| 巴里レター No.25 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 巴里レター Ｎｏ．２５ ☆ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 読者の皆様 メルマガサイトのスタッフの皆様 あけましておめでとうございます。 （ちょっと遅かったかな） 年賀状メールをくれた方、 （新年になる直前に送ってくれた方とか） ありがとうございました。 今年もよろしくどうぞ。 下の話は、一応Ｎｏ．１９からの続きなんだけど。 □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ § フランス人の名前のこと カミーユに会ったので、名前のことをチョット教えてもらいました。 （逢ったんじゃなくて、会ったのでした。 いっしょかな。 違うような気がするけど。） カミーユという名前は、昔は男の人の名前だったそうです。 今では女の人のほうが多いみたいです。けっこう流行ったとか。 他にも、男女兼用の名前として、クロード、ルネ、ドミニック、ミッシェル などがあるそうです。 日本にも、昔ありましたね。「ひろみ」とか「薫」とか。 （もちろん、今でもあると思うけど。） ルネとミッシェルの女性形は、綴りがちょっと違うそうです。 でも、彼女が言うには、 「もし、いま生まれてくる子供に、ミッシェルって名前を付けたら ちょっとカワイソウかな。」だって。 この発言には、ややショックを受けてしまいました。 フランスには、ミッシェルって名前多いんですよ。 （英語風だったらマイケルとか、ロシア風だったらミカエルかな？ ） それに、僕の名前と綴りが似てるし。（Ｍｉｃｈｅｌ．Ｍｉｃｈｅｌｌｅ ・・・ まあ、細かいことは気にしないで。） だから、ミッシェルって名前に、なんとなく親しみのようなものを 覚えていたのに、・・・ もう時代遅れの名前なんですねえ。 さらに彼女が言うには、 「ルネって名前を聞くと、おじいさんだと思っちゃうわ。」だって。 それは、なんとなく分かるような気がします。 ∽ ∽ ∽ ちょっとした知り合いに日仏カップルがいて、 今度男の子が生まれるとかで、名前を考えてるんだって。 多くの日仏カップルがそうであるように、 女性のほうが日本人なんだけど。 （９５％は、そうだっていうウワサもあります） で、僕とその彼女との会話です。 女 「日本でもフランスでも通じるような名前をさがしているんだけど、 なかなか無くて・・・」 僕 「名前考えるのも、結構たいへんだよね。」 女 「やっと見つけたと思ったら、彼の両親が変だって言うのよね。」 僕 「ふ〜ん。 どんな名前なの。」 女 「トマっていうんだけど。」 僕 「・・・・・ 変だ。」 女 「ひどーい。」 僕が変だって思うくらいだから、よっぽど変なのかもしれない。 （トマっていう名前の人、これ読んでないと思うけど） トマっていう名前が、日本でも通じるって考えることじたい、 ちょっと変じゃないか。 それとも、最近はそーゆー名前、日本にもあるのかな。 なんか、トンマとか、「ドカベン」のトノマとか、 そんなの連想しちゃうよね。 子供の名前では、皆さん、けっこう苦労してるみたいです。 やっぱり日仏カップルのオバさん、 子供にセリーヌっていう名前をつけたら、日本に帰ったときに、 みんなにバカにされたって言ってました。 （フランスでは、よくある名前なんですよ。） 「そんなハンドバッグみたいな名前つけて、 二番目が生まれたら、ランセルってつけるのか。」 って言われたんだって。 それは、ちょっと、あんまりだ。 まあ、名前の話はこれくらいにしておきましょう。 □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ◇ ルルド Ｌｏｕｒｄｅｓ 〔１１〕 ◇ ベルナデットの記念館みたいなところに入ってゆくと、 まず、当時のその付近の模型のようなものがありました。 それを見ると、マリア様の洞窟のすぐ近くまで、 川がきていたんですねえ。 小さな山には、他にも似たような洞窟がいくつかあるみたいです。 展示されていたのは、ベルナデットの手紙とか、 彼女が気に入っていた、どこかの教会のマリア像とか、 彼女の両親の肖像画とか、（ベルナデットは母親似ですね） それから、当時の新聞もありました。 地方新聞なんだけど、マリア様が現れたらしいという記事が、 そんなに大きくもなく小さくもない記事として、載っていました。 で、なにげなくその記事を読んでいったんですね。 『フムフム』とか思いながら。 新聞作ってた人たちは、あまり信じてなかったみたいで、 「私達の意見は保留しておきますが・・・」みたいな感じで 書いていました。 「ルルドのＧＡＶＥ川のほとりに、マリア様が現れているらしい・・・ 日増しに、集まる人の数が増えている・・・ 聖母が現れるのは、毎朝６時で・・・ 〔！！！〕 思わず息をころして、３回ほど読み返してしまいました。 賢明な読者の方は、ここで、僕の夢にマリア様が現れたのが、 朝６時だったということを思い出してくれると思います。 （記憶力のない方は・・・・・ まあ、そういうことです。） 無神論者の方は、『単なる偶然だよ。』とか、 『マンガだぜ。』って思うかもしれませんが。 それから、「毎朝６時」というのも、じつは新聞社の間違いで、 本当は５時から８時の間だったとか、後で分かったのですが、 なにしろ、もう、聖母信仰を持ってますからねえ。 この１００年以上も前の新聞記事に、 かなりの衝撃を受けてしまいました。 『そ、そうだったのか・・・ 奇跡が起こるのは夜なかでも、 マリア様が現れるのは朝だったんだ・・・ 知らなかった・・・ 』 と、しばらくその場に立ちつくしてしまいました。 で、一生懸命考えたんですね。 『このままパリに帰ったら、きっと後悔するだろうな。 やっぱり、もう一泊して、明日の朝６時に洞窟に行って、 マリア様が現れないってことを、確認してから帰るべきだよな。 そうしないと、後で、あのとき朝行ってたら、ひょっとしたら、 マリア様が現れたかもしれないって、ずっと思うだろうな・・・ ここはやっぱり、現れないという事実を確認しないといけないよな・・・ でも、もしマリア様が現れたら・・・・・ ベルナデットになっちまうぜ・・・ パリに帰れねえぜ・・・ それはちょっと困るよな・・・ まだ俗世間に未練があるし・・・ 坊さんにはなれねえぜ・・・ （ベルナデットは後に修道女になって、一生を終えたのでした） やっぱり、もう一泊しないといけないよな・・・ よし、もう一泊して・・・ 明日の朝、早起きしよう。』と、 心に決めて、やっとその場を離れたのでした。 （つづく） □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ ∞ □ 【近ごろのフランス】 ・ 寒いぜ。１月になって、急に寒くなりました。 パリでも、最低気温がマイナス１０度、 最高気温がマイナス５度なんて日もありました。 （マイナス９度とマイナス４度だったという説もある。） なんか違う星にいるみたいだ。 ・ 「パリ・ダカ」をやってますが、今年はスタート地点がパリではなくて、 マルセイユだったので、「パリ・ダカール」とは言いません。 「ダカール ２００３」と言います。（なんてロジックな国民なんだ。） ・ テロの容疑者として捕まっていた、ドゴール空港のポーターが、 無実だということが判って釈放されました。 彼の車のトランクに武器を隠したのは、警察に通報した男でした。 なんでもポーターの奥さんが、昨年焼死していて、 『それは彼のせいだ。』と思い込んだ、 義理の家族による復讐劇だったとか。 ポワロとかメグレが出てきても、おかしくないような事件でしたね。 ・ アンケートの結果 （ＴＦ1のニュースから） 対イラク戦争に反対する人の割合 イタリア ・・・ ８３％ ドイツ ・・・ ８０％ フランス ・・・ ７６％ イギリス ・・・ ５３％ ◇ ◇ ◇ とくに今年の目標とか、抱負のようなものは無いのだけれど、 こんな感じで巴里レターを続けていけたらいいなぁ、 なんて思っています。 ２００３年１月１６日 Ｍｉｃｈｉｏ 追伸 「詩人の翼」を注文したら、ちゃんと届きました、 というメールを頂きました。 やっぱり、まだあったんだ。 初版本だから、あと５０年くらいしたら価値がでるかもしれない。 （んなコトないか） トマ君、無事に生まれたそうです。 今回きいたら、トマじゃなくてトーマだとか。 英語のトーマスを仏語読みすると、トーマなんだって。 日本名は、トウマだそうです。 （なんとも言えない。） 巴里レター 配信の手続きは次のところでどうぞ めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?002474 メルマガ天国 http://melten.com/m/9592.html ＰＵＢＺＩＮＥ http://www.pubzine.com/detail.asp?id=18529 解除は、登録されたところでお願いします。 一筆書いて送りたいという方は、次のアドレスへ michion2@mail.goo.ne.jp じゃあ、またね
|